Mia is a second-year high school student.
Every morning, she puts on her uniform, grabs her bag, and heads to school.
She doesn’t talk much these days.
Her classmates only message her when they want answers to homework.
She’s sick of putting up with people who only talk when they need something.
ミアは高校2年生。
毎朝、制服を着て、カバンを持って登校する。
最近はほとんど誰とも話さない。
クラスメイトから連絡が来るのは、宿題の答えを聞きたいときだけ。
必要なときだけ話しかけてくる人たちに、もううんざりしていた。
She forces a smile at school, but it’s getting harder.
She can’t stand pretending to be fine when she’s clearly falling apart.
After school, she walks home with her head down.
She skips club activities. She doesn’t reply to messages.
She’s tired—tired in a way sleep can’t fix.
学校では無理やり笑顔を作るけど、だんだん難しくなってきた。
本当はボロボロなのに、平気なふりをするのがもう耐えられない。
放課後は、うつむいたまま家に帰る。
部活には行かず、連絡も無視する。
疲れている。ただ眠れば治るような疲れじゃない。
Sometimes she thinks about quitting everything.
She can’t imagine going another year like this.
She knows it sounds dramatic, but it’s how she feels.
The fake smiles, the pressure to act normal—she’s done.
She’s not sure how she got here. But here she is.
すべてを投げ出したくなるときもある。
このままあと1年すごすなんて、想像できない。
大げさに聞こえるかもしれないけど、本当にそう感じている。
作り笑いと「普通」を装うプレッシャー。もう限界だった。
どうしてこんなふうになったのか分からない。ただ、今はこうなんだ。
One evening, Mia stares at her phone.
There are three group invites for the weekend.
She doesn’t want to go.
She’s thinking about turning down every invite this weekend.
It’s not just about being tired.
She finds it hard to keep up with everyone’s timeline.
ある日の夕方、ミアはスマホを見つめていた。
週末のグループチャットの通知が3件。
でも、行きたくない。
今週末の誘い、全部断ろうかと考えていた。
疲れているからじゃない。
みんなのスピードについていくのが、つらいのだ。
Photos of friends traveling, achieving goals, always happy.
She has a feeling she’s already fallen way behind.
She used to love weekends. Now, she dreads them.
The world keeps spinning, but she feels like she’s stuck.
Alone, off-track, invisible.
旅行の写真、目標達成の報告、幸せそうな投稿。
もうずっと前から、置いてかれてる気がする。
昔は週末が楽しみだった。でも今は怖い。
世界はどんどん前に進むのに、自分だけ止まってる。
ひとりで、道から外れて、誰にも気づかれない。
In class, she glances around.
Everyone’s laughing, talking, joking.
But something feels off.
This might be just me, but I think we’re all just faking it, she thinks.
Maybe no one’s okay. Maybe everyone’s just pretending.
授業中、ふと周りを見る。
みんな笑って、しゃべって、ふざけてる。
でも、何かがおかしい気がした。
気のせいかもしれないけど、みんな無理して笑ってる気がする。
もしかしたら、みんな本当はつらいのかもしれない。
That thought gives her a little comfort.
Not happiness, but relief.
She whispers to herself,
“I’m looking forward to living a life where I don’t have to fake a smile.”
It sounds impossible. But she wants it.
その考えが、少しだけ心を軽くした。
幸せじゃない。ただの、ほっとする気持ち。
小さくつぶやく。
「つくり笑顔が不要な人生、楽しみにしてる」
無理なことかもしれない。でも、そう生きたいと思った。
Later that night, she texts a real friend—not one who needs answers.
Just someone who listens.
They don’t talk much. Just enough.
But Mia goes to bed feeling a little different.
Still tired. Still lost. But not alone.
その夜、ミアは「答えだけがほしい人」じゃない、本当の友達にメッセージを送った。
ただ話を聞いてくれる人に。
たくさんは話さなかった。少しだけで十分だった。
でもその日、ミアはいつもと少し違う気持ちで眠りについた。
まだ疲れてるし、道も見えない。だけど、もうひとりじゃなかった。
コメント